Enogastronomia
Traduzioni e interpretariato nel settore dell’enologia e delle degustazioni per amanti del vino in lingua inglese, francese e tedesca. Interprete per matrimoni
Legale
Traduzioni giurate, certificate, apostille, traduzione di perizie immobiliari, certificati, contratti, atti notarili, procure, traduzione di norme giuridiche
Tecnica
Traduzione di manuali d’uso e manutenzione, specifiche tecniche, relazioni di calcolo per l’ingegneria. Ovunque sia richiesta competenza linguistica
Business
Assistenza nella creazione e gestione di rapporti commerciali con l’estero, dalla corrispondenza all’interpretariato sia in forma telefonica che in presenza
Profilo
Sono un’insaziabile curiosa amante della lingua italiana. Sin da bambina coltivo l’amore per le lingue e per la meccanica che ho ereditato da mio padre, autoriparatore. Al termine degli studi di traduttrice e interprete negli anni ‘70, queste mie passioni mi hanno portato ad approfondire e studiare il linguaggio tecnico del settore ingegneristico meccanico, mettendolo a disposizione dei miei clienti nel lavoro di traduttrice e interprete. La mia professione si intreccia in modo indissolubile anche con la mia terza passione: l’enologia. Sono infatti enotecaria, wine writer e wine speaker.
Questo è solo il punto di partenza. La mia attività di traduttrice e di revisore, infatti, dal 1985 mi ha portato ad acquisire clienti e specializzazioni in molteplici settori.
Svolgo traduzioni dal 1985 a livello professionale in questi ambiti:
. siti web
· elettronica di potenza e applicazioni
. impianti di verniciatura per auto e automezzi pesanti
. impianti fotovoltaici ed eolici
. ingegneria meccanica
. documenti legali
. perizie immobiliari
. relazioni di calcolo per ingegneria civile
. documentazione bancaria
· telecomunicazioni
· quality assurance
· commercio - contratti
· apparecchiature meccaniche
· impianti di depurazione aria
· enologia - alimentazione
· arredamenti per ufficio
· macchinari tessili
· moda per bambino
. traduzioni giurate
. legalizzazioni, asseverazioni, apostille
. certificati
Dicono di Me
Non sono presenti ancora recensioni.
