Chi Sono
Molti i traguardi professionali che ho raggiunto nel corso di questi anni, tra cui l’appartenenza all’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), di cui sono socia ordinaria dal 1998. Ho inoltre sostenuto l’esame da parte di Intertek Italia, divenendo traduttrice certificata a norma UNI 11591:2022, "Link al Certificato", una qualifica estremamente importante per i traduttori e gli interpreti. Questi obiettivi mi hanno dato una maggiore consapevolezza del livello di professionalità e di conoscenza richiesto e della necessità di un aggiornamento e formazione continui che svolgo regolarmente partecipando a seminari e webinar.Dunque, cosa posso fare per te? Contattami
Qual è il mio metodo di lavoro?
Sia che si tratti della traduzione di specifiche tecniche, manuali d’uso per apparecchiature elettroniche, relazioni di calcolo, atti notarili, localizzazione di software, ecc., il mio principale obiettivo è di mantenere inalterato il contenuto e il significato del testo del cliente, adattando lo stile e il formato al contesto della traduzione nella lingua-cultura del lettore finale. Inoltre, la fase di traduzione e di controllo dei testi viene eseguita secondo criteri che garantiscono alti standard qualitativi, come la tripla rilettura e l’eventuale revisione da parte di un secondo traduttore.
Se sussistono dubbi sul significato del testo, contatto il mio cliente per verificare insieme a lui la coerenza dei termini scelti.
Il mio team di lavoro comprende alcuni ingegneri da cui attingo per consulenze tecniche sui linguaggi settoriali e a cui faccio revisionare le mie traduzioni.
Le parole chiave che definiscono la mia attività sono rigore nella ricerca terminologica, qualità, passione, puntualità e flessibilità.
Sei interessato al mio lavoro e vuoi approfondire le tue necessità? Non esitate a contattarmi; chiamami o scrivimi una mail, sono a tua completa disposizione.
Tariffe
Vuoi sapere quanto costa tradurre il tuo testo?
Non è possibile indicare un’unica tariffa per la traduzione in quanto vi sono molteplici fattori che influiscono sul prezzo:
- la tipologia e lunghezza del testo
- i tempi di consegna
- il valore legale
- la combinazione linguistica
Se vuoi ricevere un preventivo di costo gratuito inviami il testo, possibilmente in formato editabile, a: info@silviacavigli.it.
Ti interessa prendere lezioni di inglese online per migliorare la tua conversazione, o raggiungere un livello superiore di conoscenza della lingua, anche partendo da zero? Chiamami e organizzerò delle lezioni su misura per te in base alle tue esigenze lavorative e di tempo. Contattami.
